游戏出海不只是翻译 腾讯AOV “本土化”更对玩家口味

去年年初在美国掀起了一股“王者荣耀风”，很多美国手游用户只能通过VPN来玩王者荣耀。不过去年年底，腾讯AOV《Arena of Valor》正式登陆北美地区，解决了此前美国玩家的难题。

王者荣耀海外版最早在2016年上线于台湾，然后陆续在东南亚、日韩、欧美地区等地上线。截止目前来看，王者荣耀海外版已经在80多个国家和地区上线。为了游戏在各个国家地区更加的本土化，腾讯AOV也针对不同国家制定了差异化策略。

虽然说腾讯AOV是王者荣耀的海外版，但实质上两者不同之处还是比较多的。一方面腾讯AOV团队对游戏画面进行设计调整，使得游戏视觉立体感提升不少，另一方面，海外版最大的不同之处在于，游戏场景及人物设计更加的“多元化”与“本土化”。

例如国内版本中英雄设计大多以中国历史人物为原型，而腾讯AOV为了贴合西方玩家的审美和习惯，在原有的英雄人物基础上添加了更多西方神幻色彩，比如女英雄克里希其原型是国服的小乔，印度波斯王子其原型是国服的李白。另外像吕布和孙悟空这样备受国内玩家喜爱的一些英雄角色也被AOV所保留，不过人物画风还是做了改变，更加符合欧美玩家的审美。另外，令人惊喜和难以置信的是腾讯还得到美国著名漫画公司DC授权，把超人、蝙蝠侠、小丑等DC超级英雄加入到AOV中，更加贴近北美玩家，让北美玩家为之兴奋，玩起来相当过瘾！

为了能让AOV更加的“多元化”与“本土化”，让国外玩家对AOV更有亲切感，腾讯AOV在游戏各环节的设计上都尽量贴近当地玩家。官方也透露AOV会在日后展现更多熟悉的西方英雄人物，今后再多出几个类似超人、蝙蝠侠的英雄应该也是不成问题，让我们共同期待下吧。